"Para el pueblo, y de verdad deseo su libertad e independencia tanto como cualquiera, pero debo decirles que su libertad e independencia consiste en tener de gobierno aquellas leyes por las cuales su vida y sus bienes sean más propios. No es por tener participación en el gobierno, señor, eso no les pertenece. Un súbdito y un soberano son cosas limpias y diferentes, y por lo tanto, hasta que lo hagan, quiero decir, que pongas a la gente en esa libertad, como digo, ciertamente nunca se divertirán.
Señores, fue por esto que ahora he venido aquí. Si hubiera dado paso a un camino arbitrario, para que todas las leyes cambiaran según el poder de la espada, no necesitaba haber venido aquí. Y, por tanto, les digo, y le ruego a Dios que no se les impute, que soy el mártir del pueblo."
S.M. Carlos I, Rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda, discurso en el cadalso, pronunciado fuera del Banqueting Hall en Whitehall, 30 de enero de 1649
(He decidido traducir freedom a independencia ya que generalmente el objeto de freedom es el país, mientras que liberty es el individuo. Esto es una simplificación de la discusión que hay sobre la diferencia de estas dos palabras, pero como no he encontrado nada definitivo, entoces he optado por esta traducción.)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario